L'Argumentum, dans le théâtre antique romain, correspond à l'intrigue, parfois courte, parfois complexe.
Argumentum, i, n : définition
Définition de "argument" du dictionnaire LAROUSSE :
- Trame narrative d'un oeuvre littéraire,théâtrale, chorégraphique ou lyrique.
Définitions de "argumentum, i, n" du dictionnaire latin-français GAFFIOT :
1- argument, preuve.
2- la chose qui est montrée (en général).
EN PROSE CLASSIQUE : signe, présage.
3- la chose qui est montrée, matière, sujet, objet.
AU THEATRE : argument (sujet) d'une comédie.
EN PROSE CLASSIQUE : thème d'une harangue (discours), matière d'une lettre, énigme.
L'écriture d'un Argumentum
Les dramaturges latins qui résumaient leur intrigue (c'est-à-dire qui écrivaient un Argumentum), devaient le rédiger en vers, tout en faisant apparaître, en acrostiche, le titre de la pièce résumée .
Par exemple : La Mostellaria de Plaute
Manu misit emptos suos amores Philolaches,
Omnemque absente rem suo absumit patre.
Senem, ut revenit, ludificatur Tranio ;
Terrifica monstra dicit fieri in aedibus
Et inde pridem emigratum. Intervenit
Lucripeta fenus fenerator postulans,
Ludusque rursum fit senex ; nam mutuum
Acceptum dicit pignus emptis aedibus.
Requirit quae sint : at vinici proxumi.
Inspectat illas. post se derisum dolet ;
Ab sui sodale gnati exortur tamen.
Qui signifie : "Philolachès, après avoir racheté la femme qu'il aime, l'a affranchie, et, en l'absence de son père, il dévore tout son bien. Quand le vieux est de retour, Tranion se joue de lui en lui disant qu'il y a dans la maison des fantômes effrayants, et qu'à cause de cela, on a déménagé. Survient un usurier âpre au gain, qui réclame ses intérêts, le "vieux" est à nouveau mystifié ; car [Tranion] lui dit qu'un emprun a été fait pour acheter une maison. Il demande laquelle : c'est, dit Tranion, celle du voisin d'à côté. Il la visite. Après quoi, il se fâche d'avoir été berné, mais il se laisse fléchir par un camarade de son fils."
Traduction proposée par :
Gaillard, Jacques. Latin 1ere programme 2008. Nathan, 2009. 238p. ISBN 978-2-09-172866-7
Définition de argument :
Jeuge-Maynart, Isabelle. Le petit Larousse 2012. Editions Larousse, 2011. Argument, p.67-68. Le petit Larousse illustré. ISBN 978-2-03-584090-5
Définitions argumentum, i, n :
Flobert, Pierre. Gaffiot de poche Dictionnaire latin-français. Hachette, 2001. Argumentum, i, n,p.68. Hachette-Livre. ISBN 2011679400