Être un pygmalion est une expression française provenant de la mythologie grecque. L'histoire de Pygmalion a été racontée par le poète latin Ovide, dans le recueil des Métamorphoses.
Le nom propre est donc devenu un nom commun, ce qui est une antonomase.
SIGNIFICATIONS[]
Cette expression désigne à l'origine un artiste qui crée une œuvre selon ses goûts , qui fait tout pour la rendre parfaite ....
Cette expression vient du mythe de Pygmalion et Galatée. Pygmalion, sculpteur de métier, descendant d'Athéna et d'Héphaïstos et scandalisé par l' attitude des Propétides, s'était voué au célibat. Il sculpta alors la femme de ses rêves, Galatée, qui prit vie grâce à la déesse Vénus sous son appellation latine.
LECTURE[]
"Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis
viderat, offensus vitiis, quae plurima menti
femineae natura dedit, sine conjuge caelebs
vivebat thalamique diu consorte carebat.
Interea niveum mira feliciter arte
sculpsit ebur formamque dedit, qua femina nasci
nulla potest, operisque sui concepit amorem."
Ovide, Les Métamorphoses, livre X, vers 243 à 249
SOURCES[]
- Ovide, Les Métamorphoses, Livre X
- http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/ovideX/lecture/7.htm
- P.Desalmand et Y. Stalloni, 365 expressions mythologiques et bibliques, Édition du Chêne