Encore aujourd'hui, les légendes latines inspirent les expressions françaises. L' histoire de Damoclès en fait partie.
L'origine de l'expression de : "Avoir une épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête". []
Au XVème siècle avant J.C, vivait Denys Syracuse, en Sicile, était un tyran qui vivait dans un château sous la surveillance d’innombrables courtisans. Ces derniers le flattaient et lui tenaient compagnie dans sa solitude. Parmi eux se trouvait Damoclès, très passionné par la vie du roi, en particulier sa richesse et son pouvoir. Agacé par l'admiration et l'intérêt que lui portait un courtisan, le tyran lui proposa d’échanger sa place contre la sienne lors d’un banquet.
Le jour tant attendu arriva, Damoclès vêtu des habits de son roi se fit servir un somptueux repas par les plus belles courtisanes. Mais au milieu de ce festin du soir il leva la tête et s’aperçut qu’une épée était suspendue au-dessus de lui. Celle-ci était suspendue par un simple crin de cheval. Il comprit alors que Denys s’était joué de lui.
Cette légende a donné naissance à la célèbre expression « Avoir une épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête ».
Sources[]
http://fr.wikipedia.org/wiki/Damocl%C3%A8s
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/88/l-epee-de-damocles/